Somersault Justice!

…and dead end irony…

Dunia Kang Ouw / Jiang Hu / Gong Wu 江湖

Dunia kang ouw adalah terminologi yang dipakai dalam berbagai cerita silat, dan tentu saja, dipopulerkan di Indonesia dalam bahasa hokkien oleh Asmaran S. Kho Ping Hoo.

Dalam bahasa mandarin, Jiang Hu 江湖 secara literal bermakna ‘sungai dan danau’, dan diterjemahkan sebagai idiom: ‘dunia persilatan.’ Pada tahun 2004 dirilis film berjudul Gong Wu (transliterasi jyutping/Kanton), dan alternate titlenya adalah Triad Underworld. Gong Wu Lou 江湖佬 sendiri memang istilah yang dipakai untuk menyebut anggota Triad. Benang merah di sini adalah “tidak ada hukum dan aparat” dalam dunia Kang Ow. Perbedaan diselesaikan secara ksatria dalam pertempuran.

Ini adalah posting pendek untuk memandu research lebih dalam bila ada yang penasaran gan.

Ada pembahasan menarik mengenai tinjauan sejarah dari Kang Ouw / Kang Uw dari situs budaya-tionghoa.net di sini, di mana para pelaku dunia tersebut adalah orang yang tidak terikat dengan norma masyarakat Konfusianisme :
http://web.budaya-tionghoa.net/index.php/item/1764-istilah-kangouw 
Lebih dalam lagi mengenai kang-ouw:
http://kaleidoscope.cultural-china.com/en/176Kaleidoscope4885.html 

Single Post Navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: